PREMIO SOLIDARIDAD Odair FIRMINO,,pt,CUARTA EDICIÓN,,pt,PREÁMBULO,,pt,hace pública la cuarta edición del Premio Odair Firmino Solidaridad,,pt,Este premio tiene como objetivo fomentar las acciones de difusión y promoción de la cultura de la solidaridad,,pt,y forma parte de la programación de la Semana de la Solidaridad,,pt,promovido anualmente por la Red de Cáritas,,pt,Junio ​​de 1945, en Ipameri,,pt,IR,,en,y faleceuem Annapolis,,pt,y luego como antes agente franciscana como Caritas,,pt,Fue implacable en la granja,,pt,misericordiosos, limpios de corazón,,pt,especialmente negros,,es,jóvenes y mujeres,,pt,Odair promovió la paz verdadera,,pt,Siempre simpático a los perseguidos por luchar por la causa de la justicia,,pt,Con este premio,,pt,Caritas brasileña quiere mantener viva la llama de la paz,,pt

QUARTA EDIÇÃO

PREÂMBULO

A Cáritas Brasileira, organismo da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), torna pública a quarta edição do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade. Este Prêmio visa estimular ações de disseminação e divulgação da cultura de solidariedade, e faz parte da programação da Semana de Solidariedade, promovida anualmente pela Rede Cáritas.

Odair Firmino nasceu em 22 de junho de 1945,em Ipameri (GO), e faleceuem Anápolis (GO) no dia 05 de julho de 2008. Sua missão, antes como franciscano e depois como agente da Cáritas, foi incansável diante da exploração, do abandono e da exclusão de pessoas e comunidades. Odair tomó la causa de los oprimidos y los amó hasta el fin,,pt,como su próximo,,pt,De acuerdo con agentes que vivían de día en día su trabajo con esta personalidad de importación "su forma de vida,,pt,siempre alegre y lleno de esperanza le hizo una persona gentil,,pt,misericordioso y puros de corazón. "A la vista de la violencia que afecta más duramente empobrecida,,pt,Odair Firmino promovió la paz verdadera,,pt,Siempre en solidaridad con la justicia en busca perseguidos,,pt,lanzado el,,pt,de agosto de,,es,El premio es parte de la Semana Solidaria promovida cada año por la Cáritas Brasileña para celebrar su fecha de creación,,pt,A don Demétrio Valentin,,pt,Obispo de Jales,,pt,SP,,en,quien se desempeñó como presidente de Cáritas Brasil,,pt, como seu próximo. Seu modo de vida, sempre alegre e cheio de esperança, fez dele uma pessoa mansa, misericordiosa e pura de coração. Diante da violência que sempre atinge mais duramente os empobrecidos, especialmente negros, jovens e mulheres, Odair promoveu a paz verdadeira. Sempre solidário com os que foram perseguidos por lutarem pela causa da justiça.

Com este Prêmio, a Cáritas Brasileira quer manter viva a chama da paz, La esperanza y la solidaridad que eran peculiares,,pt,además de revelar las acciones liberadoras presentes en las contradicciones de la historia,,pt,Capítulo I - OBJETIVOS,,pt,Art,,en,º,,en,Los objetivos Premio Odair Firmino Solidarios,,pt,I - Animo,,pt,promover y dar visibilidad a las acciones colectivas que contribuyan a una cultura de la solidaridad,,pt,II - para fortalecer la movilización de la red social de la experiencia y referencia a las acciones de la sociedad en el contexto de la política pública,,pt,III - reconocer públicamente los esfuerzos de las organizaciones,,pt,asociaciones,,pt,organizaciones y grupos de base en sus luchas en defensa y mejora de la vida,,pt,Capítulo II - EL TEMA,,pt, além de revelar ações libertadoras presentes nas contradições da história.

Capítulo I – DOS OBJETIVOS

Art. 1º. O Prêmio Odair Firmino de Solidariedade tem como objetivos:

I – incentivar, valorizar e dar visibilidade a ações de caráter coletivo que contribuam para a cultura da solidariedade;

II – fortalecer a mobilização da rede social a partir de experiências e ações de referência para a sociedade no âmbito das políticas públicas;

III – reconhecer publicamente os esforços das organizações, associações, entidades e grupos populares em suas lutas em defesa e melhoria de vida.

Capítulo II – DA TEMÁTICA

Art. 2º. El Premio Odair Firmino Solidaridad,,pt,no ano de,,es,esta cuarta edición,,pt,Se estará relacionada con el tema,,pt,La soberanía alimentaria y la Solidaridad,,pt,El tema trata de sacar a la luz algunas de las cuestiones que están latentes en lo que respecta a la soberanía alimentaria como una propuesta para superar la pobreza extrema y las desigualdades sociales,,pt,Además de las iniciativas de la gente,,pt,grupos y / o la red que fomentan el liderazgo y el fortalecimiento de la eficacia y el logro de los derechos,,pt,El Premio Odair Firmino Solidaridad seleccionará las experiencias que tienen uno o más de los siguientes,,pt,inclusión social de los grupos de población en situación de vulnerabilidad social,,pt,segundo,,en, no ano de 2013, nesta quarta edição, estará relacionado com o tema: Soberania Alimentar e Solidariedade: alternativas a las desigualdades sociales. A temática busca trazer à tona algumas das questões que são latentes no que diz respeito à soberania alimentar enquanto proposta de superação da pobreza extrema e as desigualdades sociais, além das iniciativas de pessoas, grupos e /ou rede que incentivam o protagonismo e o fortalecimento na efetivação e conquista de direitos.

Art. 3º. O Prêmio Odair Firmino de Solidariedade selecionará experiências que possuam um ou mais das seguintes características.

a) inclusão social de grupos de população em situação de vulnerabilidade social;

b) acciones productivas o extractivas destinadas a promover y restaurar la biodiversidad,,pt,do,,en,la superación de la pobreza y las acciones para generar empleo e ingresos a través de la Economía Popular Solidaria,,pt,re,,en,articulación y promoción de la participación de los grupos vulnerables en las manifestaciones,,pt,articulaciones y las luchas de las organizaciones de la sociedad civil,,pt,acciones para promover la participación de grupos organizados en la construcción de la ciudadanía,,pt,políticas públicas para la seguridad alimentaria y / o el ejercicio del control social de estas políticas,,pt,F,,en;

c) ações de superação da pobreza e de geração de trabalho e renda através da Economia Popular Solidária;

d) articulação e promoção para a participação de grupos vulneráveis nas mobilizações, articulações e lutas das organizações da sociedade civil;

y) ações de promoção da participação de grupos organizados na construção da cidadania, políticas públicas de segurança alimentar e/ou no exercício do controle social destas políticas;

f) la promoción del consumo ético y solidario con miras a cambios en los patrones de comportamiento que permiten nuevas relaciones entre la producción,,pt,el consumo y la naturaleza,,pt,iniciativas de formación en el campo de la seguridad y soberanía alimentaria,,pt,la valoración de las regiones y sus especificidades culturales,,pt,están en el campo,,pt,en los municipios de la periferia o pequeñas con respecto a la diversidad de género,,pt,étnica o religiosa,,pt,Capítulo III - REGISTRO Y PLAZOS,,pt,La inscripción será gratuita y tendrá lugar del,,pt,de junio a,,pt,vía Internet,,en,a través de correo electrónico,,pt,oa la dirección,,pt,SGAN QUADRA,,pt,MÓDULO F / ASA Norte / BRASILIA - DF / CEP,,pt,Ellos serán capaces de competir por el Premio,,pt,grupos,,es, consumo e natureza.

h) iniciativas de formação no campo da segurança e soberania alimentar. valorizando os territórios e suas especificidades culturais, sejam no campo, na periferia ou pequenos municípios com respeito as diversidades de gênero, étnicas ou religiosas;

Capítulo III – DAS INSCRIÇÕES E DOS PRAZOS

Art. 4º. As inscrições serão gratuitas e serão realizadas no período de 20 de junho a 15 de agosto de 2013, via internet, por meio do email caritas@caritas.org.br ou para o endereço: SGAN QUADRA 601/ MÓDULO F/ASA NORTE/ BRASÍLIA – DF /CEP:70830-010.

Art. 5º. Estarão habilitados a concorrer ao Prêmio: grupos; organizações sociais; associações e cooperativas; entidades e grupos comunitários, todos eles de abrangência local.

Art. 6º. Después de la selección final de las experiencias,,pt,Se le solicitará copias de los siguientes,,pt,I - Para las entidades legalmente constituidas,,pt,estatus de organización,,pt,acta de la última elección bordo,,pt,Xerox tarjeta de identificación fiscal,,pt,II - Para los grupos de la comunidad no constituida legalmente,,pt,declaración,,pt,o carta de presentación entidad legal,,pt,asociación,,pt,pastoral,,en,diócesis,,en,sindicato,,es,etc. cooperativa,,pt,para confirmar la información de la experiencia,,pt,Capítulo IV - CONDICIONES DE REGISTRO,,pt,El proceso de aplicación de los experimentos cumplir los siguientes requisitos,,pt,sólo los ensayos locales podrían ser introducidos,,pt,Cada participante podrá presentar sólo una experiencia,,pt, será solicitada cópia dos seguintes documentos:

I – Para entidades juridicamente constituídas:

a) estatuto da organização;

b) ata da eleição da última diretoria;

c) xerox do cartão CNPJ.

II – Para grupos comunitários não constituídos juridicamente: declaração, ou carta de apresentação de entidade jurídica (associação, pastoral, diocese, sindicato, cooperativa etc) que confirme as informações da experiência.

Capítulo IV – DAS CONDIÇÕES PARA INSCRIÇÃO

Art. 7º. O processo de inscrição das experiências obedecerá aos seguintes requisitos:

a) só poderão ser inscritas experiências de âmbito local;

b) cada participante poderá inscrever apenas uma experiência;

c) las señales deben ser realizadas por personas de experiencia o entidad,,pt,ver,,es,el acto de registro,,pt,No es necesario adjuntar la documentación complementaria,,pt,no se aceptarán inscripciones por fax,,pt,§ 1º,,en,La organización del Premio Odair Firmino solidaridad no es responsable de la solicitud de registro no se recibe para ordenadores razones técnicas,,pt,§ 2º,,en,La inscripción supone la aceptación de todas las condiciones contenidas en el presente Reglamento,,pt,A discreción del Premio del Promotor Odair Firmino Solidaridad,,pt. (ver Art. 4º)

d) no ato da inscrição, não será necessário anexar documentos complementares;

y) não serão aceitas inscrições via fax.

§ 1º. A organização do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade não se responsabilizará por solicitação de inscrição não recebida por motivos de ordem técnica dos computadores.

§ 2º. A inscrição implica a aceitação de todas as condições constantes deste Regulamento.

Art. 8º. A critério da Entidade promotora do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, Pueden solicitarse información y documentación adicional que demuestra la responsabilidad de la aplicación de la experiencia,,pt,Capítulo V - selección de experiencias,,pt,La selección se desarrolla en los siguientes pasos,,pt,I - la ratificación de las inscripciones,,pt,por el Premio Comité Organizador,,pt,de las entradas que se han realizado de conformidad con las disposiciones del Reglamento,,pt,II - la selección regional de experiencias,,pt,en las cinco regiones geográficas,,pt,por un grupo de trabajo compuesto por tres miembros,,pt,bajo la coordinación de la Cáritas regional,,pt,bien entendido,,pt,un representante de uno de los foros o temático conjunto regional,,pt.

Capítulo V – DA SELEÇÃO DAS EXPERIÊNCIAS

Art. 9º. A seleção será desenvolvida nas seguintes etapas:

I – ratificação das inscrições, pela Comissão Organizadora do Prêmio, das inscrições que tenham sido efetuadas de acordo com as disposições deste Regulamento;

II – seleção regional das experiências, nas cinco regiões geográficas, por um Grupo de Trabalho composto por três membros, sob coordenação dos regionais de Cáritas, assim compreendido:

a) um representante de um dos fóruns ou articulação da temática da região;

b) un representante de la agencia del gobierno en el tema de la concesión de,,pt,un miembro del órgano de Pastoral Social o Foro de Soberanía y Seguridad Alimentaria,,pt,III - Selección de experiencias seleccionadas y transmitida al Jurado Premio Nacional Odair Firmino Solidaridad,,pt,Las experiencias seleccionadas en la fase anterior pueden ser contactados para obtener información adicional,,pt,Para la cuarta edición del Premio Odair Firmino,,pt,año,,pt,la siguiente Cáritas regional se designan como responsable de la coordinación de la preselección en las regiones,,pt,yo,,en,Cáritas Diocesana de Manaus,,pt,la región norte,,pt,Northeast Regional de Cáritas,,pt,el noreste interregional,,pt,III,,en,Cáritas Regional de Minas Gerais,,pt 2013;

c) um membro das Pastorais Sociais ou um membro do Fórum de Soberania e Segurança Alimentar.

III – seleção nacional das experiências selecionadas e encaminhadas para o Júri Nacional do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade.

Art. 10. As experiências selecionadas na fase anterior poderão ser contactadas para adicionais informações.

Art. 11. Para a quarta edição do Prêmio Odair Firmino, ano 2013, ficam designados as seguintes Cáritas Regionais como responsáveis pela coordenação da pré-seleção nas regiões:

I. Cáritas Diocesana de Manaus (pela região Norte);

II. Cáritas Regional Nordeste 2 (pelo Inter-regional Nordeste);

III. Cáritas Regional Minas Gerais (el Sudeste-Inter regional,,pt,IV,,en,Cáritas Regional de Santa Catarina,,pt,el Sur interregional,,pt,V,,ru,Cáritas Secretariado Nacional,,es,las otras regiones,,pt,Capítulo VI - LISTA,,pt,El Premio Odair Firmino Solidaridad cumplirá con el siguiente calendario,,pt,recepción de experiencias,,pt,a30 de 15 de agosto,,pt,preselección de experiencias en regiones geográficas,,pt,DE01 A15 septiembre,,pt,selección de los experimentos por el Jurado Nacional,,pt,entrega de premios,,pt,Capítulo VII - JURADO,,pt,El Premio Nacional de Solidaridad Firmino Jurado Odair,,pt,para la edición,,pt,Se compone de,,pt,seis,,es,representantes,,es,obedecido los siguientes criterios,,pt,un representante de la Coordinación Nacional de Multirão para combatir el hambre,,pt);

IV. Cáritas Regional Santa Catarina (pelo Inter-regional Sul);

V. Cáritas Secretariado Nacional (pelas demais regiões).

Capítulo VI – DO CRONOGRAMA

Art. 12. O Prêmio Odair Firmino de Solidariedade obedecerá ao seguinte cronograma:

I. de 20 de junho a 15 de agosto: recebimento das experiências;

II. de15 a30 de agosto: pré-seleção das experiências nas regiões geográficas;

III. de01 a15 de setembro: seleção das experiências pelo Júri nacional.

IV. día 19 Octubre: cerimônia de premiação.

Capítulo VII – DO JÚRI

Art. 13. O Júri Nacional do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, para a edição de 2012, será composto por 06 (seis) representantes, obedecidos os seguintes critérios:

a) um representante da Coordenação Nacional do Multirão de Combate à Fome; (Conferencia Nacional de Obispos de Brasil,,pt,tres representantes de entidades con la historia y la experiencia para apoyar pequeños proyectos,,pt,un representante del Foro Brasileño de Soberanía y Seguridad Alimentaria,,pt,un representante del Ministerio de Desarrollo Social y Combate al Hambre,,pt,MDS,,en,El Premio Nacional de Solidaridad Jurado Odair Firmino es soberano en sus deliberaciones sobre el premio y su juicio no se ajustan a cualquier tipo de recurso,,pt,El juicio de los experimentos se llevará a cabo por la puntuación,,pt,en escala progresiva DE01 a10,,pt,a partir de los siguientes indicadores,,pt,participación de la comunidad en la experiencia,,pt,cambios sociales provocados en la comunidad,,pt,potencial de multiplicación propuesta,,pt,contribución a la cultura de la solidaridad,,pt);

b) três representantes de entidades com historia e experiência de apoio a pequenos projetos;

c) um representante do Fórum Brasileiro de Soberania e Segurança Alimentar;

d) um representante do Ministério de Desenvolvimento Social e Combate a Fome (MDS);

Art. 14. O Júri Nacional do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade é soberano em suas deliberações sobre o Prêmio e do seu julgamento não caberá qualquer tipo de recurso.

Art. 15. O julgamento das experiências será feito por pontuação, em escala progressiva de01 a10, a partir dos seguintes indicadores:

a) envolvimento da comunidade na experiência;

b) mudanças sociais provocadas na comunidade;

c) parcerias e articulações com outros grupos ou atores sociais;

d) potencial de multiplicação da proposta;

y) contribuição para a cultura de solidariedade;

f) participación en la construcción de políticas públicas y el control social,,pt,gramo,,en,promoción de la diversidad cultural y las identidades,,pt,defensa y promoción de los derechos y / o socio biodiversidad,,pt,yo,,en,las relaciones de género,,pt,raza,,pt,generación o etnia,,pt,j,,en,contribución a la superación de las desigualdades y la soberanía alimentaria de la comunidad,,pt,Cada grupo de trabajo mencionado en el punto II del art,,pt,la región geográfica,,pt,bajo la coordinación de la región de Caritas,,pt,seleccionar,,pt,para,,pt,cinco,,es,formando el configurar,,pt,Veinticinco,,pt,experiencias para ser presentadas al premio del jurado Odair Firmino Solidaridad,,pt,que indicará,,es,tres,,pt,primer clasificado,,pt,segundo y tercer lugar,,pt,Capítulo VIII - PREMIOS,,pt.

g) promoção das diversidades culturais e das identidades;

h) defesa e promoção de direitos e/ou sociobiodiversidade;

i) relações de gênero, raça, etnia ou geração.

j) contribuição para a superação das desigualdades e autonomia alimentar da comunidade

Art. 16. Cada Grupo de Trabalho de que trata o inciso II do art. da região geográfica, sob coordenação de uma Cáritas da região, selecionará até 05 (cinco) experiencias, formando o conjunto de até 25 (vinte e cinco) experiências a serem submetidas ao Júri do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, que indicará 03 (três) experiencias classificadas em primeiro, segundo e terceiro lugar.

Capítulo VIII – DA PREMIAÇÃO

Art. 17. Las experiencias preseleccionadas para su consideración por el jurado recibirán los siguientes premios en reconocimiento a su contribución a la práctica social,,pt,certificado de participación en el concurso,,pt,publicación de experiencias,,pt,a través de una revista y vídeo,,pt,a cargo de la entidad Cáritas Brasileña,,pt,experiencias ganadoras serán premiados con el símbolo estatuilla,,pt,Premio odair Firmino Solidaridad y,,pt,premios de reconocimiento mencionados en el artículo,,pt,Además de los premios mencionados en el artículo,,pt,anterior,,en,como,,en,experiencias ganadoras serán cubiertos con la asignación de recursos para fortalecer su experiencia,,pt,mediante la presentación de recursos propuesta / proyecto,,pt,Párrafo unico,,pt:

a) certificado de participação no concurso;

b) publicação das experiências, através de uma revista e vídeo, a cargo da entidade Cáritas Brasileira.

Art. 18. As 03 (três) experiências vencedoras serão premiadas com a estatueta símbolo do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade e os prêmios de reconhecimento mencionados no art. 17.

Art. 19. Além dos prêmios mencionados no art. anterior, as 03 (três) experiências vencedoras serão contempladas com destinação de recursos para o fortalecimento da respectiva experiência, mediante apresentação de proposta/projeto de utilização dos recursos.

Parágrafo único. Los proyectos mencionados en el arte,,pt,comprender los siguientes valores,,pt,como la clasificación premio,,pt,primer lugar,,pt,diez mil reales,,pt,Segundo lugar,,pt,cinco mil reales,,pt,tercera,,pt,tres mil reales,,pt,La entrega de premios tendrá lugar el día,,pt,octubre,,pt,Los funcionarios y otros profesionales involucrados en las experiencias seleccionadas y premiadas permiten,,pt,sin ningún coste,,pt,el uso del nombre,,pt,imagen y voz para la investigación o difusión en cualquier medio,,pt,También es responsable de la franquicia de experiencias seleccionadas y concedió el uso de los resultados de la prueba para los mismos fines,,pt,Capítulo IX - Disposiciones generales,,pt. 19 compreenderão os seguintes valores, conforme classificação da premiação:

a) primeiro lugar: R$ 10.000,00 (dez mil reais);

b) segundo lugar: R$ 5.000,00 (cinco mil reais);

c) terceiro lugar: R$ 3.000,00 (três mil reais).

Art. 20. A cerimônia de premiação será realizada no dia 19 de outubro de 2013, en Brasilia.

Art. 21. Os responsáveis e demais profissionais envolvidos nas experiências selecionadas e premiadas autorizam, sem quaisquer ônus, a utilização do nome, imagem e voz para fins de pesquisa ou de divulgação em qualquer meio de comunicação.

Parágrafo único. Fica igualmente franqueado aos responsáveis pelas experiências selecionadas e premiados o uso do resultado do julgamento para os mesmos fins.

Capítulo IX – DAS DISPOSIÇÕES GERAIS.

Art. 22. Los casos serán resueltos por el Comité Organizador Premio,,pt,compuesta por,,pt,Un miembro de la Caritas regionales MG,,pt,SECNAC un miembro de Caritas y Caritas del miembro de la Junta Nacional,,pt,cuyas decisiones son finales,,pt,Los resultados de la prueba,,pt,así como todas las declaraciones oficiales sobre el Premio Odair Firmino Solidaridad,,pt,Ellos serán revelados en el portal,,pt,www.caritas.org.br,,sv,y el blog de premio,,pt,premioodairfirmino.caritas.org.br.s174889.gridserver.com,,es,Brasilia,,pt,junio,,pt, composta por: Um membro do Regional de Cáritas de MG, Um membro do SECNAC da Cáritas e um membro da Diretoria Nacional da Cáritas, cujas decisões são irrecorríveis.

Art. 23. Os resultados do julgamento, bem como todos os comunicados oficiais relativos ao Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, serão divulgados no portal www.caritas.org.br e no blog do prêmio premioodairfirmino.caritas.org.br.s174889.gridserver.com

Brasília, 20 junho de 2013.