O projeto “A luta das mulheres indígenas pela igualdade de direitos e qualidade de vida de seus povos” da Comissão de Organização de Mulheres Indígenas do Sul da Bahia (Comisulba) foi o vencedor do II Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, que este ano trouxe como tema: “Mulher, Meio Ambiente e Desenvolvimento”.

Concorria com o projeto Comisulba mais duas experiências: “Começar de novo”, da Pastoral da Mulher Marginalizada de Belo Horizonte (MG), e o projeto “Grupo de produção rural da Serra do Gavião” do Piauí, ficando em segundo e terceiro lugar, respectivamente.

Todos os premiados receberam certificados, troféus e um prêmio em dinheiro no valor de R$ 10 mil para o primeiro lugar, R$ 5 mil para o segundo e R$ 3 mil para o terceiro colocado.

A Comisulba é formada por um grupo de mulheres indígenas dos povos Pataxós Hã-Hã-Hãe e Tupinambás. A indígena Yaranawy Pataxó Hã-Hã-Hãe, representante do povo Pataxó do sul da Bahia foi quem recebeu o Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, entregue por dois agentes da Cáritas Brasileira Regional Nordeste III. A entrega do prêmio para a primeira colocada foi marcado por muita emoção.

Ao receber o prêmio Yaranawy Pataxó fez seus agradecimentos informando que levará para a sua aldeia a energia que recebeu durante todo o Congresso da Cáritas, que ocorreu em Passo Fundo (RS) de 9 a 12 Nobyembre, e se emocionou ao agradecer a Deus e a todos os seus irmãos Cáritas pela entrega do prêmio.

Ang pakikibaka ng mga babaeng katutubong hindi lamang isang bagay ng kasarian,,pt,ay kumakatawan sa pakikibaka ng isang buong tao na sa loob ng maraming taon ay patuloy na dumaranas ng marginalization at pang-aapi ng kanilang mga karapatan,,pt,Si Yaranawy Pataxó ay kapatid ni Galdino Jesus dos Santos,,pt,pagpatay sa araw,,pt,Abril,,es,sa pamamagitan ng limang middle-class boys sa Brasilia,,pt,na nag-apoy sa Pataxó Indian habang natutulog sa isang bus stop sa South Wing,,pt,marangal na kapitbahayan ng Pederal na kabisera,,pt,"Magsimula",,pt,ay isa sa mga proyekto ng Association of Pastoral na Marginalized Women,,pt,lalo na sa mga kumita sa pamamagitan ng prostitusyon,,pt, representa a luta de todo um povo que por anos foi e continua sofrendo a marginalização e a opressão dos seus direitos. Yaranawy Pataxó é irmã de Galdino Jesus dos Santos, assassinato no dia 20 de abril de 1997, por cinco rapazes de classe média em Brasília (DF) que atearam fogo no índio Pataxó enquanto dormia em uma parada de ônibus na Asa Sul, bairro nobre da capital Federal.

“Começar de Novo”, segundo lugar, é um dos projetos da Associação da Pastoral da Mulher Marginalizada (APMM). A associação tem como objetivo ajudar na emancipação e humanização das mulheres, em especial aquelas que ganham a vida com a prostituição. O trabalho integra fortalecimento da auto-estima, cidadania e conhecimento sobre questões sociais, gênero, saúde e trabalho. É uma proposta pedagógica que visa o diálogo com essas mulheres, partindo da realidade que elas vivenciam. O grupo é gerenciado por elas e, é um gerador de renda, inspirado na Economia Solidária.


Já a comunidade da Serra do Caju, terceira colocada, é formada por 130 famílias que conseguiram a concessão para viver naquela área há pouco tempo. Cada família recebeu três hectares, bunga ng maraming pakikibaka at pagsalungat sa mga magsasaka,,pt,Nagtayo sila ng isang bahay na harina at kung saan nagsimula ang lahat,,pt,Gamit ang Odair Firmino Prize para sa Solidarity,,pt,Patuloy na pinalalakas ng Cáritas Brasileira ang pagpapakilos ng panlipunang network batay sa mga kolektibong karanasan at aksyon na gumawa ng protagonismo ng ibinukod at ibinukod na lumabas sa pang-araw-araw na buhay,,pt,patungo sa isang mas lipunan,,pt. Sa 1999, eles construíram uma casa de farinha e foi ali que tudo começou. A comunidade possuí 200 pés de caju, e com o aprendizado adquirido em cursos de processamento do pendúculo do caju, inaalok ng Emater,,pt,posible na samantalahin ang lahat ng mga produkto at hindi lamang ang kastanyas tulad ng una,,pt,Ang gawaing paghahanda ng kasuyang ay sama-sama at ang gawaing produksyon ay nakabuo ng kita para sa mga kalahok,,pt,pagpapalitan ng kaalaman sa iba pang mga grupo,,pt,sa pamamagitan ng Solidarity Economy fairs at pinabuting ang magkakasamang buhay sa pagitan ng mga pamilya ng Serra do Gavião,,pt,DSC_0205,,en,Ang paghahatid ng II Odair Firmino Solidarity Prize ay naganap sa,,pt,bilang bahagi ng programa ng IV Kongreso at XVIII National Assembly ng Cáritas Brasileira,,pt,Inilunsad noong nakaraang taon ni Cáritas Brasileira,,pt,Ang Odair Firmino Solidarity Award ay naglalayong pasiglahin ang mga pagkilos ng pagsasabog at pamamahagi,,pt,DSC_0248,,en, é possível se aproveitar todo o produtos e não só a castanha como era inicialmente. O trabalho para o preparo da cajuína é coletivo e a atividade de produção gerou renda para os participantes, troca de conhecimento com outros grupos, através de feiras de Economia Solidária e melhorou a convivência entre as famílias da Serra do Gavião.


A entrega do II Prêmio Odair Firmino de Solidariedade ocorreu no dia 12 Nobyembre, como parte da programação do IV Congresso e XVIII Assembleia Nacional da Cáritas Brasileira.

Award Odair Firmino

Lançado no ano passado pela Cáritas Brasileira, o Prêmio Odair Firmino de Solidariedade tem o objetivo de estimular ações de disseminação e divulgação, bukod valuing ng mga karanasan ng isang kolektibong kalikasan upang ipagtanggol at nagpo-promote ng mga karapatang pantao.

Sa pagtatapos ng award, lahat ng naroroon ay nakatanggap ng magazine na edisyon,,pt,kasama ang,,pt,Gamit ang tema na "Babae,,pt,"Para sa amin,,pt,siguradong,,es,ang premyo ay ipinasok sa sansinukob na ito at may pagkakaiba sa paglalathala ng mga karanasan na nagsasalita ng pagkakaisa sa isang kongkretong paraan,,pt,ng karanasan ng mga grupong panlipunan,,pt,madalas na ibinukod,,pt,Ipinakita ang nagwagi ng nakaraang taon,,pt,ang proyektong Veredas Vivas,,pt,Ang Odair Firmino Prize ay nagdudulot ng mga sukat ng pagkakaisa na naghihikayat sa atin bilang mga tagapagtaguyod ng aksiyong ito ",,pt 2011 com as 16 Pre-eksperimento finishers,,pt,Tingnan ang listahan,,pt,Tribo sa mga Landas ng citizenship - Pagpapakilos at panlipunang partisipasyon ng kabataan,,pt,porto Alegre,,pt,RS,,en,Pag-navigate sa mga karapatan - Paranagua,,pt,PR,,en,XVII Youth Pastoral Song Festival Xanxerê,,pt,SC,,en,Milton Santos School of Agroecology - Maringa,,pt,Theater Group Mbyá Pagtatanghal ng dula - Entre Rios,,pt,patakaran Youth formation Iranduba - Iranduba,,pt,AM,,en,Kabataan sa aksyon,,pt,mga karapatang pantao sa komunidad - Portel,,pt,PA,,sl,Capoeira isang landas ng kahusayan para sa pagkamamamayan - compensates,,pt,Capoeira bilang sociocultural pagsasama tool ng mga bata,,pt,kabataan at mga kabataan mula sa mga munisipalidad ng Eldorado,,pt,Sampayan Communication Agency - Victory,,pt,ito ay,,es

Com o tema “Mulher, Meio Ambiente e Desenvolvimento”, a segunda edição do prêmio superou as expectativas da equipe organizadora. Com o aumento de mais de 100% no número de inscrições, o Prêmio Odair Firmino de Solidariedade se insere nacionalmente no universo das premiações.

“Para nós, definitivamente, o prêmio se inseriu neste universo e com um diferencial de publicizar experiências que falam da solidariedade de forma concreta, da vivência de grupos sociais, muitas vezes excluídos, como demonstrou a ganhadora do ano passado, o projeto Veredas Vivas. O Prêmio Odair Firmino traz dimensões da solidariedade que nos anima enquanto promotores desta ação”, stressed Luiz Claudio Mandela,,pt,isa sa mga miyembro ng koordinasyon ng premyo,,pt,Koponan ng Komunikasyon Cáritas Brasileira,,pt, um dos membros da coordenação do prêmio.

Equipe de Comunicação Cáritas Brasileira