O projeto “A luta das mulheres indígenas pela igualdade de direitos e qualidade de vida de seus povos” da Comissão de Organização de Mulheres Indígenas do Sul da Bahia (Comisulba) foi o vencedor do II Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, que este ano trouxe como tema: “Mulher, Meio Ambiente e Desenvolvimento”.

Concorria com o projeto Comisulba mais duas experiências: “Começar de novo”, da Pastoral da Mulher Marginalizada de Belo Horizonte (MG), e o projeto “Grupo de produção rural da Serra do Gavião” do Piauí, ficando em segundo e terceiro lugar, respectivamente.

Todos os premiados receberam certificados, troféus e um prêmio em dinheiro no valor de R$ 10 mil para o primeiro lugar, R$ 5 mil para o segundo e R$ 3 mil para o terceiro colocado.

La Comisulba está formada por un grupo de mujeres indígenas de los pueblos Pataxós.,,pt,La indígena Yaranawy Pataxó Que-Para-Ser,,pt,representante del pueblo Pataxó del sur de Bahía fue quien recibió el Premio Odair Firmino de Solidaridad,,pt,entregado por dos agentes de la Cáritas Brasileña Regional Nordeste III,,pt,La entrega del premio a la primera colocada fue marcada por mucha emoción,,pt,DSC_0230,,en,Al recibir el premio Yaranawy Pataxó hizo sus agradecimientos informando que llevará a su pueblo la energía que recibió durante todo el Congreso de Cáritas,,pt,que tuvo lugar en Passo Fundo,,pt,y se emocionó al agradecer a Dios ya todos sus hermanos Cáritas por la entrega del premio,,pt. A indígena Yaranawy Pataxó Hã-Hã-Hãe, representante do povo Pataxó do sul da Bahia foi quem recebeu o Prêmio Odair Firmino de Solidariedade, entregue por dois agentes da Cáritas Brasileira Regional Nordeste III. A entrega do prêmio para a primeira colocada foi marcado por muita emoção.

Ao receber o prêmio Yaranawy Pataxó fez seus agradecimentos informando que levará para a sua aldeia a energia que recebeu durante todo o Congresso da Cáritas, que ocorreu em Passo Fundo (RS) de 9 a 12 Noviembre, e se emocionou ao agradecer a Deus e a todos os seus irmãos Cáritas pela entrega do prêmio.

La lucha de las mujeres indígenas no se resume sólo a una cuestión de género,,pt,representa la lucha de todo un pueblo que por años ha sido y sigue sufriendo la marginación y la opresión de sus derechos,,pt,Yaranawy Pataxó es hermana de Galdino Jesús dos Santos,,pt,asesinato en el día,,pt,de abril de,,es,por cinco chicos de clase media en Brasilia,,pt,que prendieron fuego en el indio Pataxó mientras dormía en una parada de autobuses en el ala Sur,,pt,barrio noble de la capital federal,,pt,"Comenzar de nuevo",,pt,es uno de los proyectos de la Asociación de la Pastoral de la Mujer Marginada,,pt,en especial aquellas que ganan la vida con la prostitución,,pt, representa a luta de todo um povo que por anos foi e continua sofrendo a marginalização e a opressão dos seus direitos. Yaranawy Pataxó é irmã de Galdino Jesus dos Santos, assassinato no dia 20 de abril de 1997, por cinco rapazes de classe média em Brasília (DF) que atearam fogo no índio Pataxó enquanto dormia em uma parada de ônibus na Asa Sul, bairro nobre da capital Federal.

“Começar de Novo”, segundo lugar, é um dos projetos da Associação da Pastoral da Mulher Marginalizada (APMM). A associação tem como objetivo ajudar na emancipação e humanização das mulheres, em especial aquelas que ganham a vida com a prostituição. O trabalho integra fortalecimento da auto-estima, cidadania e conhecimento sobre questões sociais, gênero, saúde e trabalho. Es una propuesta pedagógica que busca el diálogo con estas mujeres,,pt,a partir de la realidad que ellas vivencian,,pt,El grupo es administrado por ellas y,,pt,es un generador de ingresos,,pt,inspirado en la economía solidaria,,pt,DSC_0212,,en,La comunidad de la Serra do Caju,,pt,tercera posición,,pt,está formada por,,pt,familias que lograron la concesión para vivir en aquella zona hace poco tiempo,,pt,La comunidad posee,,pt,pies de cajú,,pt,y con el aprendizaje adquirido en cursos de procesamiento del pendúculo del cajú,,pt, partindo da realidade que elas vivenciam. O grupo é gerenciado por elas e, é um gerador de renda, inspirado na Economia Solidária.


Já a comunidade da Serra do Caju, terceira colocada, é formada por 130 famílias que conseguiram a concessão para viver naquela área há pouco tempo. Cada família recebeu três hectares, fruto de muitas lutas e conflitos com os fazendeiros. En 1999, eles construíram uma casa de farinha e foi ali que tudo começou. A comunidade possuí 200 pés de caju, e com o aprendizado adquirido em cursos de processamento do pendúculo do caju, ofrecido por Emater,,pt,es posible aprovechar todo el producto y no sólo la castaña como era inicialmente,,pt,El trabajo para la preparación de la cajuína es colectivo y la actividad de producción generó ingresos para los participantes,,pt,intercambio de conocimiento con otros grupos,,pt,a través de ferias de Economía Solidaria y mejoró la convivencia entre las familias de la Serra do Gavião,,pt,DSC_0205,,en,La entrega del II Premio Odair Firmino de Solidaridad ocurrió el día,,pt,como parte de la programación del IV Congreso y XVIII Asamblea Nacional de la Cáritas Brasileña,,pt,Lanzado el año pasado por Caritas Brasileña,,pt,el Premio Odair Firmino de Solidaridad tiene el objetivo de estimular acciones de diseminación y divulgación,,pt,DSC_0248,,en, é possível se aproveitar todo o produtos e não só a castanha como era inicialmente. O trabalho para o preparo da cajuína é coletivo e a atividade de produção gerou renda para os participantes, troca de conhecimento com outros grupos, através de feiras de Economia Solidária e melhorou a convivência entre as famílias da Serra do Gavião.


A entrega do II Prêmio Odair Firmino de Solidariedade ocorreu no dia 12 Noviembre, como parte da programação do IV Congresso e XVIII Assembleia Nacional da Cáritas Brasileira.

Premio Odair Firmino

Lançado no ano passado pela Cáritas Brasileira, o Prêmio Odair Firmino de Solidariedade tem o objetivo de estimular ações de disseminação e divulgação, além de valorizar experiências de caráter coletivo que defendam e promovam os direitos humanos.

Al final de la premiación todos los presentes recibieron la revista de la edición,,pt,con las,,pt,Con el tema "Mujer,,pt,"Para nosotros,,pt,definitivamente,,es,el premio se insertó en este universo y con un diferencial de publicitar experiencias que hablan de la solidaridad de forma concreta,,pt,de la vivencia de grupos sociales,,pt,a menudo excluidos,,pt,como lo demuestra la ganadora del año pasado,,pt,el proyecto Veredas Vivas,,pt,El Premio Odair Firmino trae dimensiones de la solidaridad que nos anima como promotores de esta acción ",,pt 2011 com as 16 Pre-experimentos de acabado,,pt,Echa un vistazo a la lista,,pt,Tribus en las pistas de la ciudadanía - La movilización y la participación social de los jóvenes,,pt,Puerto Alegre,,pt,RS,,en,Navegando por los derechos - Paranagua,,pt,PR,,en,XVII Festival de la Canción Pastoral Juvenil Xanxerê,,pt,CAROLINA DEL SUR,,en,Milton Santos Escuela de Agroecología - Maringa,,pt,Grupo de Teatro La estadificación Mbyá - Entre Ríos,,pt,la formación política de la juventud Iranduba - Iranduba,,pt,A.M,,en,La juventud en acción,,pt,Los derechos humanos en la comunidad - Portel,,pt,Pensilvania,,sl,Capoeira una trayectoria de excelencia para la ciudadanía - Compensa,,pt,Capoeira como herramienta de inclusión sociocultural de los niños,,pt,adolescentes y jóvenes del municipio de Eldorado,,pt,Agencia de comunicación Tendedero - Victoria,,pt,ES,,es

Com o tema “Mulher, Meio Ambiente e Desenvolvimento”, a segunda edição do prêmio superou as expectativas da equipe organizadora. Com o aumento de mais de 100% no número de inscrições, o Prêmio Odair Firmino de Solidariedade se insere nacionalmente no universo das premiações.

“Para nós, definitivamente, o prêmio se inseriu neste universo e com um diferencial de publicizar experiências que falam da solidariedade de forma concreta, da vivência de grupos sociais, muitas vezes excluídos, como demonstrou a ganhadora do ano passado, o projeto Veredas Vivas. O Prêmio Odair Firmino traz dimensões da solidariedade que nos anima enquanto promotores desta ação”, , subrayó Luiz Claudio Mandela,,pt,uno de los miembros de la coordinación del premio,,pt,Equipo de Comunicación Caritas Brasileña,,pt, um dos membros da coordenação do prêmio.

Equipe de Comunicação Cáritas Brasileira